在西班牙语中，表达「不」的方式可不仅仅只有 “no”。想要说得自然、像母语者一样，就要掌握这些地道又有趣的表达方式。

今天我们就来看看 10 种地道又常用的「NO」表达法，一起来学学西班牙人是怎么拒绝别人的吧～ 🇪🇸

 

1️⃣ De ninguna manera

（绝不可能）

例句：

— ¿Vas a firmar el contrato con ese precio?

— De ninguna manera, es un precio excesivo.

解释：

用于正式场合，表示完全不同意、绝对不行。语气非常坚定。

相似表达： de ninguna forma, en ningún caso

 

2️⃣ De ningún modo

（绝无可能）

例句：

— ¡Papá! ¿Puedo usar tu coche este fin de semana?

— ¡De ningún modo!

解释：

和 “de ninguna manera” 类似，也用于正式语境。表达坚决拒绝。

相似表达： en absoluto, jamás, nunca

 

3️⃣ ¡Ni pensarlo!

（连想都别想！）

例句：

— ¿Podrías dejarme 20€ para la cena?

— ¡Ni pensarlo!

— ¿Podemos hacer una fiesta en tu casa?

— ¡Ni pensarlo!

解释：

口语化表达方式，但语气仍然坚定。相当于“想都别想”。常用于朋友或家人之间。

相似表达： de ningún modo, de ninguna manera

 

4️⃣ ¡Qué va!

（哪有的事！）

例句：

— ¿Has comprado los hielos?

— ¡Qué va!

— ¿Viene Pedro esta tarde?

— ¡Qué va!

解释：

非常常见的日常否定表达，语气轻但明确，意思类似“才没有呢”或“怎么可能！”

相似表达： no, ni de broma

 

5️⃣ ¡En absoluto!

（绝对不是）

例句：

— ¿Es cierto que usted ha ayudado económicamente a las empresas eléctricas?

— No, en absoluto.

解释：

一种正式且强烈的否定说法，常出现在媒体采访或正式场合。

相似表达： ni pensarlo, qué va

 

6️⃣ Cuando las ranas críen pelo

（等青蛙长毛吧）

例句：

— ¿Quieres salir conmigo?

— Cuando las ranas críen pelo.

— ¿Vamos a ver esa película que te gusta?

— Cuando las ranas críen pelo, la odio.

解释：

带有幽默感的表达，表示「绝对不可能发生的事」。也有地区说：cuando los cerdos vuelen（等猪会飞）。

相似表达： ni de coña, ni lo sueñes

 

7️⃣ ¡Nanay!

（别想了！）

例句：

— ¿Invitamos a Carolina a cenar?

— ¡Nanay! Yo no la invito a mi casa.

— ¿Vamos al restaurante mexicano?

— ¡Nanay! Me puse enfermo la última vez.

解释：

非常口语化、有点俏皮的拒绝方式，也可说 “Nanay de la China”。使用频率不高，但很地道。

相似表达： no, ni pensarlo

 

8️⃣ ¡Ni de broma!

（别开玩笑了）

例句：

— ¿Vamos al cine a ver «Amor de color rosa»?

— ¡Ni de broma!

— ¿Quieres correr una maratón?

— ¡Ni de broma!

解释：

表示完全无法接受某提议，相当于“开什么玩笑”或“做梦吧”。

相似表达： ni lo sueñes, cuando las ranas críen pelo

 

9️⃣ ¡Ni de coña!

（你在做梦吧！）

例句：

— ¿Vamos al cine a ver «Amor de color rosa»?

— ¡Ni de coña, tío!

— ¿Quieres correr una maratón?

— ¡Ni de coña! Yo de aquí no me muevo.

解释：

“coña” 是“玩笑”的意思，这个说法比 “ni de broma” 更加口语和西班牙本土化，常用于年轻人之间。

相似表达： ni de broma, ni lo sueñes

 

🔟 ¡Ni lo sueñes!

（想都别想）

例句：

— ¿Puedo quedarme a dormir en tu casa esta semana?

— ¡Ni lo sueñes!

— ¿Te gustaría trabajar en vacaciones?

— ¡Ni lo sueñes!

解释：

一种非常直接、不给余地的否定方式。口语常用。

相似表达： ni de broma, ni pensarlo

 

✅ 总结

这些表达可以帮你摆脱只会说「no」的困境，让你的西语听起来更地道、自然，也更有情绪色彩。记得根据场合选择合适的表达：正式场合用“en absoluto”、日常口语可以用“ni de broma”、“qué va”或“ni lo sueñes”。

 

📢 你喜欢今天的内容吗？

欢迎分享给你的朋友们，一起学更真实的西班牙语！