CATTI（西语）笔译考试 — 备考指南（中文讲解 + 西语示例）

聚焦西班牙语笔译：三级/二级/一级。说明为中文；示例与术语为西语。涵盖「笔译综合能力」「笔译实务」两科的任务要求、评分关注点与训练法。此页不含报名/费用/日期。

考试构成与目标

科目：笔译综合能力（120分钟） 笔译实务（180分钟） 机考键盘输入
  • 综合能力：词汇语法、语篇理解、常见文体识别、翻译策略判断（客观题为主）。
  • 实务：中→西 / 西→中 短至中篇文本翻译（主观题，人工评阅），看准确度、忠实度、通顺度与术语一致性。
  • 定位：验证基础笔译能力与常见场景适应性（通知、说明、宣介、简报等）。
官方口径：二、三级笔译设置《综合能力》（2h）与《实务》（3h），机考键盘输入作答。

备考策略（三级）

综合能力：

  • 做题三步：先定位题干关键词 → 回篇定位 → 复核同义改写（por eso/por lo tanto/sin embargo）。
  • 语篇层面关注段落功能：定义/举例/对比/总结。

实务：

  • 先出“术语表”，统一专名与缩略语：OMC, I+D+i, PNB。
  • 句内优先明晰主干，再处理从句与指代；必要时使用增译/省译确保通顺。

西语示例（句型/连接）： “A pesar de las limitaciones, la medida resulta viable.” · “En virtud de lo anterior, proponemos…”