Spanglish 是什么？ Spanglish 是什么？你觉得这种语言现象是西班牙语的“敌人”还是一种“文化的融合”？ ¿Qué es el Spanglish?Spanglish es una mezcla entre el español y el inglés. Muchas veces, las personas combinan palabras de los dos idiomas en una sola frase.Spanglish 是什么？Spanglish 是英语和西班牙语混合使用的语言现象。这种现象常见于美国的西语裔群体，特别是在纽约、波多黎各和墨西哥某些地区。 Ejemplos de Spanglish“Vacunar la carpeta” （错误说法：应该是 “pasar la aspiradora por la alfombra”） 英文“vacuum the carpet” 被直接套用成了西班牙语句子，但意思完全错了。“Cierra the window que entra mucho cold, please.”一个句子里同时用西班牙语和英语，非常典型的 Spanglish。 ¿Por qué ocurre esto? 为什么会出现 Spanglish？ 在西班牙语国家长大的移民，在美国生活后同时接触两种语言。 在家说西班牙语，在学校或工作中说英语。 一些词在西班牙语里没有完全对应的表达，所以会借用英文。 有时也是出于习惯、幽默或表达身份文化。 ¿Es bueno o malo? 有人认为 Spanglish 是一种文化的表现方式，反映了现代双语人群的真实生活。还有大学甚至设立了 Spanglish 研究课程。 但也有人认为 Spanglish 让语言变“乱”，不利于清晰表达，特别是对西班牙语学习者来说。 ¿Tú qué opinas?你认为 Spanglish：是一种语言创新？（语言会不断变化）还是对西班牙语的伤害？（应该保持纯正） 欢迎在评论区用西班牙语写下你的想法： ¿Crees que el Spanglish es positivo o negativo para el español? ¿Te gustaría aprender algunas frases en Spanglish solo por curiosidad? ¿Qué opinas de mezclar idiomas en una conversación?
